炎楓的部落格

一九六八年四月四日羅伯甘迺迪宣佈馬丁路德金恩遇刺講稿

各位女士與先生們：

今晚我只能在這兒與您們講幾分鐘的話，我有一個十分悲傷的消息要告訴您們──請把招
牌放下來──我有一個很壞的消息必須告訴您們，我想，這也是全美國人以及全世界上愛
好和平的人不願意聽到的消息：馬丁路德金恩今晚在在田納西州曼菲斯市遭狙擊斃命。

馬丁路德金恩將他的一生奉獻給了人與人之間應有的仁愛與公義，他為了這個理念而犧牲
了生命。在這危機重重的今天，在美國這艱難困苦的一刻，也許我們應該捫心自問我們的
國家是什麼樣子的一個國家，我們想要朝哪一個方向前進。在場的聽眾們，如果您是黑人
──我們知道有證據顯示涉案的是白人──您的心中可能充滿了苦澀，充滿了恨，充滿了
想要報復的心念。

我們可以全國一致朝那方向前進，加速兩極化──黑人與黑人同夥，白人與白人同夥，彼
此之間充滿仇恨。我們也可以盡最大的努力，一如馬丁路德金恩，去瞭解，去領悟，將暴
力與逐漸浸染全國的血跡以理解，同情與關愛來取代。

如果您是黑人，因為這件不公的暴行，您想放任自己讓心中填滿對白人的仇恨與懷疑，我
只能說在我的心中也曾經充溢了同樣的感覺。我的親人中有一位就是如此被謀害了，他是
被一個白人所殺。

但是在美國我們必須盡力，我們必須盡力去瞭解彼此，超越自己，走過這一段艱難的非常
時期。

我最喜歡的一首詩，我最喜歡的詩人是艾思克樂斯 (Aeschylus) 。他曾經寫下：

能夠學習的人必得受苦，
即便是在睡夢中，
痛苦也無法遺忘，
它涓滴入心，
在我們的絕望裡，
悖逆著我們的萬般不願，
智慧，經由神的恩典
悠然而至

在美國我們需要的不是分裂，在美國我們需要的不是仇恨，在美國我們需要的不是暴力與
無法無天，而是關愛與智慧，人與人之間的瞭解與同情，以及對國內仍然在受苦的同胞心
存公義，不論這些同胞是黑人或是白人。.(被掌聲打斷)
我請求您們今晚回到家裡，為馬丁路德金恩的家人禱告──的確這是應該的──可是更重
要的是也請您們為我們共同愛護的國家祈禱──祈禱我們能夠朝瞭解與同情的方向走去。


在美國我們可以做出好的成績，我們會遇到困難的關鍵，在過去我們曾經面對過困難，在
將來我們也不免要面對困難。暴力不會就此終了；知法犯法的人不會就此消聲匿跡；混亂
的社會現象也不會就此結束。

可是在美國絕大部份的白人與絕大部份的黑人願意和平共存，願意致力於改善我們的生活
，願意見到居住在這片土地上的人取得公道。(被掌聲打斷)

讓我們獻身於古希臘哲人提出的理念：馴服人類心中的野蠻與不開化，讓生命在這世間能
夠活得寬容而有尊嚴；讓我們為這一個理想努力，也為我們的國家以及我們的同胞祈禱。


十分謝謝您們。

羅伯甘迺迪宣佈金恩遇刺演講詞原文 (4/4/1968) ：
http://www.americanrhetoric.com/speeches/robertkennedyonmartinlutherking.html