炎楓的部落格

翻譯：
http://blog.tianya.cn/blogger/trackback.asp?BlogID=174806&PostID=6380003
(其實上頭是找不到網頁的。)
http://0rz.tw/7b2Zi

翻譯 by QJ　http://www.tianya.cn/browse/listwriter.asp?vwriter=_QJ_
　　　   　 BLOG　http://cutejack.blog.tianya.cn/?idWriter=0&Key=0

我的第一個男朋友在我們分手兩年後死於愛滋病。
他去世一年多後我才知道這個消息，
1998年舉辦的第一屆新加坡愛滋病研討會上，
一個臺灣的代表是我們的朋友，他和我吃飯時告訴我這個晴天霹靂。

我的第一個反應是：
他在剛認識我的時候就肯定已經知道自己是HIV帶原者了。
謝天謝地我們一直都進行的安全性行為，我還是明天去測試為上。

悲哀馬上籠罩住了我。
一個我認識並且曾經很親密的朋友離世當然會讓我感到很難過。
但是除此之外，我還有更深的感觸，
那種悲哀難以言表，以至於我完全不能恨他。
而我當時的男朋友對於我的第一任男友的行徑非常憤怒，
因為我有可能因此而受到感染。

他很對。
但是我想做的，就是把所有第一任男友的照片收集起來，
放在一個相冊裏面，重新看著它們，
我不禁在想當他和我一起笑對鏡頭，
心中卻知時日無多，會有怎樣的想法和感受？

為什麼他沒有告訴我感染HIV的事情？
他自己是個醫生，總是不斷地勸我們的朋友們去做測試，
在我第一次對他出櫃後他教我一定要做安全措施。
他為什麼不可以告訴我他感染了HIV呢？

我永遠都不會知道答案了。
但是我可以猜想。如果我在剛認識他的時候就知道他是HIV陽性，
我會跟他開始一段關係嗎？老實說，肯定不會。
在90年代初，愛滋病對於當年的我來說只會發生在舊金山，它離我是那麼遙遠。
我並非不做預防措施的人，
但是當時的我絕對不會想到我認識的人裏面會有可能感染HIV。
如果他當時告訴我的話，我肯定會嚇個半死。
我想他也知道的。
也許現在你可以瞭解為什麼我會那麼悲傷。
HIV在世俗中的汙名使得他甚至無法告訴自己的愛人。
設身處地為他想一下，為了過上正常的生活，
只有隱藏這個秘密，這是怎樣一番景況。
而我，跟當時的臺灣社會一樣，都要為他掩藏真相而負責。

事隔多年以後，我花了很大功夫才能承認一點：
其實我也在妖魔化我自己的男朋友。

對於同志來說，尤其難於與愛滋病抗爭，
因為人們仍然認為愛滋病是一種同性戀疾病。
但是當我們越發想跟它脫離關係，它卻越發像鬼魂一樣纏著我們不放。
事實是：如果我們不扭轉HIV的汙名的話，
　　　　我們也無法扭轉對同性戀的歧視。
所有的汙名都是環環相扣的。
愛滋病每每被人利用來詆毀同性戀，
正如HIV／愛滋病患者被恐同的人標籤為同性戀一樣。

汙名，就像宗教禁忌一樣，時常是隱藏的。
試想一個社會明明是恐同的，
卻不承認，而又總是標榜道德的優越感。
人們會說：沒有啊，我們可以公開討論那些同性戀的，

我們不是反同性戀的，
　　　　　只是不會在孩子面前跟同性戀握手而已。
我們作為接收方，
很輕易就破解到『那些同性戀』隱含的『別靠近我』的意思，
還有以『孩子們』的名義的借題發揮。

但是對於HIV感染者來說，我們同樣難逃其責。
我們知道他們的存在，我們也經常談論HIV，
但是我們不會願意他們走近我們。
你覺得感染了HIV的同志們讀懂了我們暗藏的歧視之後會有什麼感受？

我記得看過一個節目The Necessary Stage採訪Paddy Chew的一幕，
他是新加坡唯一一個站出來承認感染HIV的人。
在節目的問答環節裏面，
一個觀眾問：『請告訴我，我可以為你做些什麼來幫你？』
那是一個很神奇的時刻，Paddy Chew不再是一個軟弱無力的愛滋病患者，
一個污濁的同性戀者，一個被觀察者，
而是變成了一個有感覺、有需要、
有缺點、有力量、值得尊重、理解和同情的人，一個跟普通人一樣的人。

標籤汙名的形態從細微的到歇斯底里的都有。
最極端的例子有如激進的反同電視人Ferry Falwell，
他說：『愛滋病不是上帝對同性戀的懲罰；
　　　　而是上帝對社會容忍同性戀的懲罰！』
細微者，以我為例。
歸根究底，標籤污名是對別人受苦的自私和冷漠：
這是你自己的錯，離我遠點。
與之形成鮮明對比的態度是
『請告訴我，我可以為你做些什麼來幫你？』

作為性傾向少數人群，我們對污名都很清楚。
不要再標籤其他人了。我們當中只有很少部分人是極端的，
大部分都沒有意識到
其實我們不知不覺中都有歧視PLWHA（愛滋病病毒攜帶者與患者）。
我們可以做得更好的。

John Manzon-Santos，以舊金山為基地的
Asian & Pacific Islander Wellness Center負責人給我這個建議，
我在此希望跟大家分享。
如果你知道有人感染了HIV，把他的事情告訴你的朋友和家人。
幫助他們視你的HIV朋友為一個正常人。
在你身上，他們會學習到同情和理解，而不是害怕、多半HIV患者。
如果你不認識HIV感染者，到你當地的HIV／AIDS幫助組織當義工，
很快你就會認識感染HIV的朋友。
很快你就會認識感染HIV的朋友。
如果你覺得作為同性戀者出櫃是很困難的話，
試想一下作為一個HIV感染者要出櫃會有多更困難。
不要再等下一位Paddy Chew站出來了，
也不要等政府改變它的政策。
你還希望你的朋友們要在如此沉重的污名下活多久？
今天就開始吧。

作者：Tan Chong Kee博士
Tan Chong Kee博士擁有美國斯坦福大學中國文學博士學位，
是新加坡最知名的民權人士之一。

翻譯繁化校正 by slepin
感謝P2 yclou 提供文章