炎楓的部落格

因為這是老師上課的內容我整理下來，希望除了轉載外，不要拿來當
商業用途，當然如果有侵權，我會把他拿下來。

如果想知道的更清楚，可以去聽課。

以下為劉增榮老師的上課內容，我整理消化如下。


他說背單字有很多方式，其中一種就是大部份中學老師要大家做的，就是
把字的音標，意思寫在單字卡上，一直背一直背，但這樣其實是不好的做法。
這樣的確把學生訓練成很會背單字，但都不會用，不知道他的用法，比方說
什麼是貓　cat 什麼是狗　dog 但狗和貓打起來呢？不會講，只會用單字硬湊
打　fight 起來up　整個句子就不知道是什麼。而一個字的決定權在於句型與上
下文，你不看例句，只背單字，而且只背一個意思，你往往用的是錯的，
因為你不知道用的時機。

那麼，還有沒有更快的背單字的方法呢？有！語言學家花四百年發展出來的格林
法則。
英文本土字只有百分之二十，其他百分之八十都是借來的，而會多出那麼
多字，是因為聽錯，念錯。怎麼說？看下去。

西元1616年，以莎士比亞死的那一年(這地方沒聽清楚，如有外文系同學，請指正)
文藝復興時，歐洲大陸流行方言文學，這時候開始強盛。然而，有一群住在斯堪地半島
附近，還有英格蘭群島的海盜，盎格魯撒克遜人，由於自己的文化沒那麼豐富，
開始像歐陸大陸的國家，借字(或者講偷字)來用，而在同一時間，東方是什麼朝代呢？
是明朝末年，清兵將要入關，漢民族從此衰敗，而在這一盛一敗中有了變化。同樣地，
也有海島民族在學習中國的語言，日本還有和中國大陸接壤的大韓民族，他們原本的文化
和語言也沒有如此豐富，也是像大陸文化借字，至今仍有和民族的影子在。比方說:
台語中的抱歉--失禮。日本叫失ㄗ禮　韓國的抱歉比較雅的說法是失禮哈米打，
一模一樣。韓國的書，就是台語中的讀冊的那個冊。順帶一提，我們現在講的國語
不是漢民族的語言，我們現在講的話是

Man da rin
滿　大　人　　
滿州人講的官話。而真正的漢民族的語言是因為五胡亂華時，而亡軼了，
但客家話和閩南語中保留了上古音。

註:以前上文成的國文課時，老師就講說其實演漢朝的戲應該要操台語，李白應該是要
講客家話或是閩南話的。而很多的唐詩用閩南語念，很美。好，拉回歐洲大陸，也就是說文化貧瘠的地方會像文化強大的地方吸取養份，只是
在學習的過程中，往往會唸錯。因為你看著對方的嘴型，你和他用同一個位置發聲
但你們的聲音可能是完全不一樣的。


ｂ=ｐ=ｍ=ｆ=ｖ　(ㄅㄆㄇㄈ)　　這幾個音　發音的位置都一樣
ｄ=ｔ=ｎ=ｌ=ｒ　(ㄉㄊㄋㄌ) 這幾個音　你自己發發看，是不是相同
ｇ=ｋ=ｈ=ｃ=ｓ=ｚ=ｔｈ　(ㄍㄎㄏ) 這幾個音　如果只看嘴型是不是一樣？


m和n 也很像 貓　國語叫mou 但台語呢ㄋ(n)ㄧㄠ

發音位置一樣

再舉個例子

法國人叫　cafe

英國人學去改成coffe

日本人改去　叫做cohi.....
來到台灣呢 台南的第一家咖啡店--加悲 GABI

子音的部分完全在同一個發聲的地方

再舉個例子

台語的機械叫做 gihai
日語叫做 kikai

為什麼同樣的話到了日本人嘴裡就不一樣了？
ㄍ和ㄎ一樣是在同個位置上，只是發錯了。所以不要再教小朋友說話
讓他看著你的嘴型了，這很危險，因為就算做一樣的動作他也未必能發對音


中文是象形文字還可以指認，不會弄混
而英文因為是拼音文字，所以一聽錯，一發錯，就多造一個字

(這是子音的部份，下一篇講母音)